Перевод: с русского на французский

с французского на русский

faire du potin

  • 1 галдеть

    разг.
    brailler vt, crier vi, faire du boucan
    * * *
    v
    1) gener. faire du boucan, faire du potin
    2) colloq. gueuler, piailler

    Dictionnaire russe-français universel > галдеть

  • 2 шум

    м.
    bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)

    а́дский шум — train m du diable, train d'enfer

    нея́сный шум — rumeur f

    шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m

    шум в за́ле — bruit dans la salle

    шум уси́ливался — le tumulte allait croissant

    подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

    * * *
    n
    1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute
    2) med. acouphène, murmure, souffle
    3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan
    4) obs. tracas, train
    5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat
    6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)
    7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)
    8) school.sl. bahutage
    9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum
    10) watchm. ferraillement
    11) argo. gouale, harmone, cri, tapis

    Dictionnaire russe-français universel > шум

См. также в других словарях:

  • potin — [ pɔtɛ̃ ] n. m. • 1655 dial. « chaufferette (autour de laquelle on bavarde) »; XIIIe « alliage »; de pot 1 ♦ Surtout au plur. Bavardage, commérage, souvent malveillant. ⇒ 1. cancan, commérage. Faire des potins sur qqn. ⇒ potiner. Ce ne sont que… …   Encyclopédie Universelle

  • POTIN — n. m. Mélange de cuivre jaune et de quelques parties de cuivre rouge. Il se dit aussi d’une Sorte de cuivre formé des lavures de laiton, mêlées de plomb ou d’étain. Le premier se nomme ordinairement Potin jaune, et le second Potin gris. POTIN… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Le Drapeau... Potin De Bart — Saison 15 Épisode n°21 Titre original Bart Mangled Banner Titre québecois L Amer drapeau Code de production FABF17 1e diffusi …   Wikipédia en Français

  • Le drapeau... potin de bart — Saison 15 Épisode n°21 Titre original Bart Mangled Banner Titre québecois L Amer drapeau Code de production FABF17 1e diffusi …   Wikipédia en Français

  • Le Drapeau... potin de Bart — Saison 15 Épisode no 21 Titre original Bart Mangled Banner Titre québécois L Amer drapeau Code de production FABF17 …   Wikipédia en Français

  • Jean-Yves Rayon — est un entraîneur driver de chevaux trotteurs. Sommaire 1 Biographe 2 Chevaux Rayon 2.1 Période de naissance avant 1970 2.1.1 Upsal du Pont …   Wikipédia en Français

  • Jean-Yves RAYON — est un entraîneur driver de chevaux trotteurs; cet article est également consacré à l’histoire des chevaux de l’élevage du Pont. Sommaire 1 Qui est Jean Yves Rayon ? 2 Période de naissance avant 1970 3 Période de naissance 1970 – 1979 …   Wikipédia en Français

  • cancan — 1. cancan [ kɑ̃kɑ̃ ] n. m. • 1821; « grand bruit à propos de qqch. » v. 1640; quanquan de collège 1554; lat. quanquam « quoique », avec l anc. prononc. ♦ Bavardage calomnieux, bruit empreint de médisance, de malveillance. ⇒ commérage, 2. ragot.… …   Encyclopédie Universelle

  • Saison 15 des Simpson — Cet article présente le guide des épisodes de la 15e saison de la série télévisée d animation Les Simpson. Sommaire 1 Épisode 1 : Simpson Horror Show XIV 2 Épisode 2 : Une mamie hors la loi 3 …   Wikipédia en Français

  • BRUIT — Le bruit provoque, chez la plupart des gens, une sensation désagréable. Il s’agit d’un ennemi à combattre. Pourtant, sur le plan scientifique, il possède une définition très précise et représente un phénomène qui n’occasionne pas de gêne… …   Encyclopédie Universelle

  • pot — [ po ] n. m. • 1155; lat. pop. °pottus, potus, o. préceltique 1 ♦ Récipient de ménage, destiné surtout à contenir liquides et aliments. Pot de cuivre, d étain; de faïence, de grès, de porcelaine, de terre. « Un de ces charmants pots d argile… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»